-
1 шӱвыроҥ
шӱвыроҥ1. пузырь; наполненный воздухом шарик, возникающий в какой-л. жидкостиКукшо рок моклакам вӱдышкӧ кудалтет гын, моклака гыч шӱвыроҥ-шамыч лекташ тӱҥалыт. «Ботаника» Если в воду бросить сухой комок земли, из комка начинают выходить пузыри.
Умдыр пун кокласе юж, шӱвыроҥ лийын, (вӱдыштӧ) кӱш кӱза, тыге янлык корно палдырна. «Ончыко» Воздух, находящийся в шерсти бобра, в воде в виде пузыря поднимается вверх, так заметен след зверя.
2. пузырь, волдырь; болезненное вздутие на кожеКокымшо степень годым йӱштӧ налме верыште изи шӱвыроҥ-влак лийыт, ошалге але вӱр йӧршан вӱд налеш. «Мар. ком.» При второй степени на месте обморожения образуются небольшие пузыри, наполненные беловатой или кровянистой жидкостью.
3. анат. пузырь; полый мешкообразный орган в теле животного или человекаКол шӱвыроҥ (плавательный) пузырь рыб;
шондо шӱвыроҥ мочевой пузырь.
4. пузырь; выделанный и высушенный полый мешкообразный орган из тела животных; что-л. сделанное из такого органаӰшкыж шӱвыроҥ бычий пузырь;
сӧсна шӱвыроҥ свиной пузырь.
Йӱкым лукмаште шӱвыроҥ – шӱвырын ик эн кӱлешан ужашыже. И. Шабердин. При извлечении звука пузырь – одна из основных частей волынки.
Шӱвыроҥ дене петырыме изи окна нимогай волгыдымат ок пу. К. Васин. Обтянутое пузырём окошко не пропускает никакого света.
Идиоматические выражения:
-
2 омбо
омбо1. пузырь; перепончатый полый орган в теле рыбы, лягушкиПундашдыме яндар кава шӱдыр-влак дене шавалтын; ер ӱмбалне кугу жава, омбым луктын шарлалтын. А. Эрыкан. Бездонное чистое небо усеяно звёздами; на озере большая лягушка, раздув свой пузырь, стала ещё больше.
2. мочевой пузырь; перепончатый полый орган в теле человека, животного, содержащий какую-л. жидкостьУшкал омбо мочевой пузырь коровы.
Ӱшкыж омбым шӱвыр ышташ кучылтыт. Мочевой пузырь быка используют для приготовления волынки.
Сравни с:
шӱвыроҥ
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
